\n<\/strong><\/span><\/h1>\n
____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n The fourth International Legal Linguistics Workshop (ILLWS21) was organised by the Austrian Association for Legal Linguistics\u00a0(AALL) and took place as part of the 46th\u00a0Austrian Linguistics Conference.<\/span><\/p>\n Download the workshop programme<\/span>\u00a0here<\/a><\/span>.<\/strong><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_toggle title=“Call for Papers (ILLWS21)“]The focus of the workshop is legal linguistics. It will primarily address, but is not limited to, questions such as:<\/span><\/p>\n [\/vc_toggle][vc_empty_space 0=““][vc_separator color=“black“ border_width=“2″][vc_column_text]<\/p>\n ____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n Language,\u00a0Law\u00a0& (In)Comprehensibility<\/strong><\/span><\/p>\n Verst\u00e4ndlichkeit ist ein zentraler Pfeiler des Rechtstaates. Nur wer die Sprache im Recht versteht, kann auch danach handeln. Rechtsanwendende und Rechtsunterworfene sind im Alltag gleicherma\u00dfen auf eine verst\u00e4ndliche Rechtssprache angewiesen. Doch wann sind Bescheide, Antr\u00e4ge, Urteile, Schrifts\u00e4tze, Rechtsbelehrungen und andere Textsorten verst\u00e4ndlich? Was genau macht Verst\u00e4ndlichkeit im Rechtsverkehr aus? Welche Rolle kommt der Gesetzgebung, der Vertragsgestaltung und der Unternehmenskommunikation zu? Die Werken\u00a0<\/em>Die Datenschutzerkl\u00e4rung: Compliance in klarer und einfacher Sprache\u00a0(Knotzer\/Leisser)\u00a0und\u00a0<\/em>Recht verst\u00e4ndlich formuliert. Klartext statt Amtsdeutsch\u00a0(Dunkl) befassen sich u.a. mit der Herausforderung der (Un)Verst\u00e4ndlichkeit in rechtlichen Kontexten aus praktischer Perspektive. Wie lassen sich komplexe rechtliche Inhalte in einer klaren und einfachen Sprache vermitteln? Welche Werkzeuge k\u00f6nnten beim Verfassen oder \u00dcberarbeiten von Rechtstexten f\u00fcr Praktiker*innen hilfreich sein? Dieser e-Talk verspricht kein allumfassendes \u201eRezept f\u00fcr Verst\u00e4ndlichkeit\u201c, aber einen spannenden Einblick in die gegenw\u00e4rtigen Probleme der Sprachverwendung im Recht.<\/em><\/span><\/p>\n Die \u00d6sterreichische Gesellschaft f\u00fcr Rechtslinguistik (\u00d6GRL) wurde im Mai 2017 in Wien gegr\u00fcndet und besch\u00e4ftigt sich im Rahmen der Partizipationsforschung mit den zeitgen\u00f6ssischen Herausforderungen der Rechtssprache.<\/em><\/span><\/p>\n With\u00a0Martin Dunkl<\/strong>,\u00a0Aysun Salvatore<\/strong>\u00a0and\u00a0Daniel Green\u00a0<\/strong>from the AALL.<\/span><\/p>\n Watch the event here:<\/span>\u00a0https:\/\/youtu.be\/qlDycEGOsis<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n Download the event poster\u00a0here<\/a><\/strong><\/span>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_video link=“https:\/\/youtu.be\/qlDycEGOsis“][vc_empty_space 0=““][vc_column_text]<\/p>\n ____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n Sprache, Recht, Gender und Geschlecht<\/strong><\/span><\/p>\n Artikel 7\u00a0Abs\u00a01 des \u00f6sterreichischen Bundes-Verfassungsgesetz normiert: „Alle Staatsb\u00fcrger sind vor dem Gesetz gleich. Vorrechte der Geburt, des\u00a0Geschlechtes<\/strong>, des Standes, der Klasse und des Bekenntnisses sind ausgeschlossen“. Das gesetzte Recht gebietet aber nur, es erkl\u00e4rt und interpretiert nicht. Die Auslegung des Begriffs \u201eGeschlecht\u201c ist damit unweigerlich in Wertediskurse eingebunden. Es ist unbestimmt, da es f\u00fcr die Rechtsunterworfenen unklar ist, ob es sich hierbei um das biologische oder das soziale Geschlecht eines Menschen handelt. Geschlechterrepr\u00e4sentation in \u00f6sterreichischen Normtexten wird \u2013 wie die j\u00fcngste Untersuchung gezeigt hat \u2013 zu einem gro\u00dfen Teil ausschlie\u00dflich durch m\u00e4nnliche Personenbezeichnungen umgesetzt. Legist*innen m\u00fcssen bei der Formulierung von Rechtsvorschriften stets den Spagat zwischen Verst\u00e4ndlichkeit, Geschlechtergerechtigkeit und Praktikabilit\u00e4t schaffen.<\/em><\/span><\/p>\n Ist das generische Maskulinum, also die ausschlie\u00dfliche Verwendung der m\u00e4nnlichen Form f\u00fcr alle, heute noch vertretbar? Welche Alternativen k\u00f6nnten es der Legistik erleichtern, Menschen ad\u00e4quat und zeitgem\u00e4\u00df abzubilden? In diesem e-Talk befassen wir uns mit aktuellen Fragen rund um die Versprachlichung von Geschlecht in Gesetzen, Verordnungen und der Amtssprache in \u00d6sterreich.<\/em><\/span><\/p>\n Die \u00d6sterreichische Gesellschaft f\u00fcr Rechtslinguistik (\u00d6GRL) besch\u00e4ftigt sich im Rahmen der Partizipationsforschung mit den zeitgen\u00f6ssischen Herausforderungen der Rechtssprache in \u00d6sterreich und Europa.<\/em><\/span><\/p>\n With\u00a0Thomas Kronschl\u00e4ger\u00a0<\/strong>(AALL \/ TU Braunschweig);\u00a0Maria Pober<\/strong>\u00a0(AALL \/ University of Vienna)\u00a0and\u00a0Daniel Green\u00a0<\/strong>(AALL \/ University of Vienna).<\/span><\/p>\n Download the event poster\u00a0here<\/strong><\/span><\/a>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_video link=“https:\/\/youtu.be\/NfyPg76Sk6E“][vc_empty_space 0=““][vc_separator color=“black“ border_width=“2″][vc_column_text]<\/p>\n ____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n Language:\u00a0German<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Anl\u00e4sslich des 10-j\u00e4hrigen Inkrafttretens des BVG Kinderrechte in \u00d6sterreich und des Regierungsprogramms, welches eine Evaluierung des Grundrechtsschutzes im BVG Kinderrechte aufgrund von 30 Jahren Kinderrechte (UN-KRK) vorsieht, stehen in der Diskussion Kinderrechte im Vordergrund.<\/em><\/span><\/p>\n Seit dem Ausbruch der COVID-19-Pandemie werden unz\u00e4hlige Kinderrechte verletzt. Der Kontakt mit zentralen Bezugspersonen wurde unterbunden. Gelegenheit zum Kontakt mit Gleichaltrigen ergab sich in den Hochphasen der COVID-19-Ma\u00dfnahmen weitestgehend nur sporadisch. In Coronazeiten werden Kinder leichter Opfer von physischer und psychischer Gewalt und mit der psychischen Erkrankung von Elternteilen konfrontiert.<\/em><\/span><\/p>\n Eines steht fest: Familien mit niedrigem Einkommen, instabilen oder gewaltgeneigten Strukturen und schwachem Bildungshintergrund werden von Ausgangsbeschr\u00e4nkungen und dem vor\u00fcbergehenden Wegfall des Pr\u00e4senzunterrichts mehr belastet als andere. Was sind die Rechte des Kindes in Zeiten der Coronakrise? Welchen Stellenwert sollen Schutz und F\u00fcrsorge f\u00fcr die Entwicklung und Entfaltung von Kindern haben? Wie lassen sich die Ma\u00dfnahmen seit Ausbruch der Pandemie unter dem Gesichtspunkt des Kindeswohls beschreiben? Steht das Kindeswohl immer an erster Stelle? Wann kann man davon ausgehen, dass ein Kind seine Rechte wirklich verstanden hat?<\/em><\/span><\/p>\n Diesen und vielen anderen Fragen stellen wir uns bei dieser Online-Diskussion.<\/em><\/span><\/p>\n With\u00a0Christian Piska\u00a0<\/strong>(University of Vienna\u00a0\/ AALL);\u00a0Ewald Filler<\/strong>\u00a0(Kinder- und Jugendanwaltschaft des Bundes);\u00a0Helmut Sax<\/strong>\u00a0(Ludwig Boltzmann Institut);\u00a0Stefan Ebner<\/strong>\u00a0(Evangelisches Gymnasium und Werkschulheim);\u00a0Paul Schwarzenbacher<\/strong>\u00a0(AALL) and\u00a0Daniel Green\u00a0<\/strong>(University of Vienna\u00a0\/\u00a0AALL).<\/span><\/p>\n Moderation:\u00a0Doha Nasr<\/strong>\u00a0(University of Vienna\u00a0\/\u00a0AALL)<\/span><\/p>\n Download the event poster – click\u00a0here<\/a><\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n This panel discussion was streamed live via Zoom and the AALL Facebook page, and is still available to watch:<\/span>\u00a0www.facebook.com\/AALLvienna<\/span>.<\/strong><\/p>\n You can also watch the discussion here:<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][vc_video link=“https:\/\/youtu.be\/szEHHiDDV_8″][vc_empty_space 0=““][vc_separator color=“black“ border_width=“2″][vc_row_inner 0=““][vc_column_inner width=“3\/4″][vc_column_text 0=““]<\/p>\n ____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n Sprache & Recht in der Praxis<\/strong><\/span><\/p>\n Die Herrschaft des Rechts ist eine Herrschaft der Sprache. Welche Sprache aber sprechen und schreiben Jurist*innen im Berufsalltag?<\/em><\/span><\/p>\n Die Auspr\u00e4gungen sind vielf\u00e4ltig: Wir sind bei der Auslegung von Recht in Wort und Schrift auf den allgemeinen Sprachgebrauch verwiesen.\u00a0<\/em>Aber wann halten wir uns dabei an einen allgemeinen, wann an einen blo\u00df \u00fcberwiegenden oder gar an einen speziell rechtstechnischen Sprachgebrauch?\u00a0<\/em>Gibt es ein \u201aJuristendeutsch\u2018 und welche Auswirkungen hat seine Verwendung f\u00fcr Jurist*innen und Nicht-Jurist*innen?\u00a0<\/em>Wie hilfreich k\u00f6nnen Legaldefinitionen wirklich sein und was sind die Fallt\u00fccken unbestimmter Rechtsbegriffe?<\/em><\/span><\/p>\n EU-Recht besteht in 24 verschiedenen Amtssprachen, die europ\u00e4ischen Rechtssprachen treffen also regelm\u00e4\u00dfig auf die \u00f6sterreichische Rechtssprache.\u00a0<\/em>Wie soll hier mit Bedeutungsverschiebungen und Konnotationen von Begriffen bei Umsetzung und Auslegung von EU-Recht umgegangen werden?<\/em><\/span><\/p>\n In dieser virtuellen Podiumsdiskussion diskutieren Expert*innen aus Praxis und Lehre die Rolle von Sprache im Rechtsalltag und geben Einblick in ihre unterschiedlichen Arbeitsbereiche.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n This panel discussion was streamed live via Zoom and the AALL Facebook page, and is still available to watch:\u00a0www.facebook.com\/AALLvienna<\/span>.<\/strong><\/span><\/p>\n You can also watch the discussion here:<\/span><\/strong>[\/vc_column_text][vc_video link=“https:\/\/youtu.be\/MwSyiguYYRI“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/4″][vc_empty_space height=“200px“][vc_single_image image=“10182″ alignment=“center“][vc_single_image image=“10200″ img_size=“full“ alignment=“center“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space 0=““][vc_separator color=“black“ border_width=“2″][vc_column_text]<\/p>\n ____________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n Sprache, Recht und\u00a0Neue Technologien<\/strong><\/span><\/p>\n \u201eTechnischer Fortschritt ist wie eine Axt in den H\u00e4nden eines pathologischen Kriminellen.\u201c (Albert Einstein)<\/em><\/span><\/p>\n In diesem e-Talk besch\u00e4ftigen wir uns mit der Beziehung zwischen Sprache, Recht und neuen Technologien. Ist das Recht der Technik immer hinten nach, und kann es je up-to-date sein? Wie ver\u00e4ndern Big Data, Industrie 4.0, Internet der Dinge, K\u00fcnstliche Intelligenz und Robotik unsere Gesellschaft? Welche Auswirkungen haben Automatisierung und Digitalisierung f\u00fcr kommende Generationen, und (wie) soll der Gesetzgeber mit diesen Herausforderungen umgehen? Wer sind die Player in der globalen Arena der Innovation? Das Werkzeug der Juristen ist die Sprache, doch reicht die Auslegung bestehender Rechtsvorschriften aus, um neue Technologien ausreichend miteinzubeziehen?<\/em><\/span><\/p>\n With\u00a0Christian Piska\u00a0<\/strong>(AALL \/ University of Vienna),\u00a0Daniel Green\u00a0<\/strong>(AALL \/ University of Vienna) and\u00a0Markus Pluschkovits<\/strong>\u00a0(University of Vienna).<\/span><\/p>\n Download the event poster\u00a0here<\/strong><\/a><\/span>.<\/span><\/p>\n11th December 2021 \/\/ Online
![\"\"](\"http:\/\/oegrl.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/ILLWS21_Logo.png\"){kind=logo}
\n<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n\n
e-Talk:\u00a0Sprache, Recht & (Un)Verst\u00e4ndlichkeit<\/em><\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n18th October 2021 \/\/ 7pm (CET) \/\/ YouTube Live<\/strong><\/span><\/span>
\n![\"\"](\"http:\/\/oegrl.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/OEGRL_vector-Copy-300x38.png\")
<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\ne-Talk:\u00a0Sprache, Recht, Gender & Geschlecht<\/em><\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n20th\u00a0August\u00a02021\u00a0 \/\/\u00a0 7pm (CET)\u00a0 \/\/\u00a0\u00a0Online (YouTube)<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n
Online panel discussion:\u00a0Language and\u00a0Children’s Rights<\/em><\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n19th March 2021 \/\/ 18:00 (CET) \/\/ Online (Zoom \/ Facebook Live)<\/strong><\/span><\/span>
<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\nOnline panel discussion:
\nLanguage & Law in Practice<\/em><\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n11th\u00a0February 2021\u00a0 \/\/\u00a0 17:00\u00a0 \/\/\u00a0\u00a0Online<\/strong><\/span><\/h4>\n
eTalk:\u00a0Language, Law and\u00a0New Technologies<\/em><\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n20th\u00a0January 2021\u00a0 \/\/\u00a0 17:00\u00a0 \/\/\u00a0\u00a0Online<\/strong><\/span><\/span>
<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n