Presse

Sprachensektionen

Die Österreichische Gesellschaft für Rechtslinguistik (AALL/ÖGRL) entwickelt spezialisierte Sprachsektionen, die sich der Erforschung des Verhältnisses zwischen Sprache und Recht in spezifischen sprachlichen und rechtlichen Kontexten widmen. Die Sektionen dienen als internationale Plattformen für Forscherinnen und Forscher, Juristinnen und Juristen, Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler, Übersetzerinnen und Übersetzer, öffentliche Institutionen sowie Studierende, die sich mit Rechtslinguistik, Mehrsprachigkeit, rechtlicher Kommunikation und Sprachrechten beschäftigen.

Die Sprachsektionen sind nach ihrem Gründungsjahr geordnet.

Sektion für kroatische Sprache und Recht / Sekcija za hrvatski jezik i pravo

Die Sektion für kroatische Sprache und Recht (Sekcija za hrvatski jezik i pravo) ist eine Fachsektion der Österreichischen Gesellschaft für Rechtslinguistik (AALL) und wurde am 1. März 2026 gegründet.

Die Sektion versteht sich als internationales Forum für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Juristinnen und Juristen, Linguistinnen und Linguisten, Übersetzerinnen und Übersetzer, öffentliche Institutionen sowie Studierende, die sich mit dem Verhältnis zwischen der kroatischen Sprache und dem Recht befassen – sowohl in der Republik Kroatien als auch im rechtsvergleichenden und internationalen Kontext.

Ziel der Sektion ist die Förderung des interdisziplinären Dialogs und der Zusammenarbeit insbesondere in folgenden Bereichen:

Rechtslinguistik
juristische Übersetzung und Dolmetschen
Rechtsterminologie
Gesetzgebungstechnik und verständliche Rechtssprache (Plain Legal Language)
Mehrsprachigkeit und Sprachpolitik
Sprachrechte und sprachliche Vielfalt
Kommunikation in Justiz und Verwaltung
Rechtsausbildung und Sprache

Die Sektion fördert die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Rechtspraxis, öffentlichen Behörden und Spracheinrichtungen und schafft Möglichkeiten für Vernetzung, Forschung sowie den fachlichen Austausch.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Rolle der kroatischen Sprache innerhalb der europäischen Rechtsordnung sowie auf der Förderung der sprachlichen Vielfalt im Einklang mit Artikel 22 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.

Die Sektion für kroatische Sprache und Recht begrüßt Mitglieder und Kooperationspartner aus Kroatien und dem Ausland, die sich für die Weiterentwicklung von Forschung und Praxis an der Schnittstelle von Sprache und Recht engagieren.

Zukünftige Entwicklung

Die Österreichische Gesellschaft für Rechtslinguistik baut ihr Netzwerk sprachspezifischer Fachsektionen im Bereich der Rechtslinguistik schrittweise aus. Neben der Sektion für kroatische Sprache und Recht wird derzeit die Sektion für serbische Sprache und Recht aufgebaut. Weitere Sprachsektionen sind geplant, um die internationale Zusammenarbeit und die rechtsvergleichende rechtslinguistische Forschung weiter zu stärken.

Sekcija za hrvatski jezik i pravo

Sekcija za hrvatski jezik i pravo specijalizirana je sekcija Austrijskog društva za pravnu lingvistiku (Austrian Association for Legal Linguistics – AALL), osnovana 1. ožujka 2026. godine.

Sekcija djeluje kao međunarodni forum za istraživače, pravnike, jezikoslovce, prevoditelje, predstavnike javnih institucija i studente zainteresirane za odnos hrvatskoga jezika i prava, kako u Republici Hrvatskoj tako i u usporednom i međunarodnom kontekstu.

Cilj Sekcije jest promicanje interdisciplinarnoga dijaloga i suradnje u područjima koja uključuju, među ostalim:

pravnu lingvistiku
pravno prevođenje i sudsko tumačenje
pravno nazivlje (pravnu terminologiju)
izradu zakonodavnih tekstova i jasno pravno izražavanje
višejezičnost i jezičnu politiku
jezična prava i jezičnu raznolikost
komunikaciju u pravosuđu i javnoj upravi
jezik u pravnom obrazovanju

Sekcija potiče suradnju između akademske zajednice, pravne struke, tijela javne vlasti i jezičnih institucija te stvara prostor za umrežavanje, istraživanje i razmjenu znanja i iskustava.

Poseban naglasak stavlja se na ulogu hrvatskoga jezika u europskom pravnom poretku te na promicanje jezične raznolikosti u skladu s člankom 22. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

Sekcija za hrvatski jezik i pravo otvorena je svim članovima i suradnicima iz Hrvatske i inozemstva koji žele pridonijeti razvoju znanstvenih istraživanja i stručne prakse na sjecištu jezika i prava.

Budući razvoj

Austrijsko društvo za pravnu lingvistiku postupno proširuje svoju mrežu jezično usmjerenih sekcija posvećenih pravnoj lingvistici. Uz Sekciju za hrvatski jezik i pravo, trenutačno je u tijeku osnivanje Sekcije za srpski jezik i pravo, a u budućnosti se planira osnivanje i drugih jezičnih sekcija s ciljem jačanja međunarodne suradnje i usporednih istraživanja u području pravne lingvistike.

Sektion für serbische Sprache und Recht
Секција за српски језик и право

Derzeit im Aufbau.

Sektion für tschechische Sprache und Recht
Sekce českého jazyka a práva

Derzeit im Aufbau.

Sektion für polnische Sprache und Recht
Sekcja języka polskiego i prawa

Derzeit im Aufbau.

Sektion für bulgarische Sprache und Recht
Секция по български език и право

Derzeit im Aufbau.

Presse

Hier finden Sie ausgewählte Medienberichterstattung und Informationen über die Österreichischen Gesellschaft für Rechtslinguistik, sowie Artikel und Videos von unseren Mitgliedern:

2022